kvinniskan

Hej!

Tänka sig att de i en torr juridisk bok som "Kriminalrättens grunder" har uppmärksammat kvinnoförtrycket i språket och faktiskt bemödat sig att bemöta detta i förordet.

"I lagtext talas sällan om "hon" men desto mer om "han" och "gärningsmannen". Med "han" avses taget alltid "han eller hon". Det rör sig alltså om ett juridiskt-tekniskt språkbruk, som avsevärt underlättar redaktionen av lagtext. I finskan skiljer man inte på kvinna och man; båda betecknas som "hän", och det hade varit bra att även i svenskan ha tillgång till ett sådant ord.

Det svenska juridiska språkbruket kan knappast uppfattas som annat än ett uttryck för mansdominans. Något förmildrande är att en sådan dominans också manifesterar sig i att män statistiskt sett förövar både betydligt fler och betydligt grövre brott än kvinnor. Av dem som övertygas om brott är knappt 20 procent kvinnor (och av dem som döms till fängelse är andelen avsevört mindre)...

I denna bok är gärningsmannen fortfarande en "han". För att uppnå en viss balans är varje domare och åklagare en "hon..."

Ska djupdyka ner i psykologifilosofi möter juridik boken nu..




Kramar!